# الملخص التنفيذي

**صُمِّمت هذه المنهجية لسهولة الاستخدام وسرعة النشر. وقد جرى تطويرها بصورة مشتركة مع الشعوب الأصلية (IP) والمجتمعات المحلية (LC) المنخرطة في صون القاعدة الشعبية في الأمازون الكولومبي، *****ثم***** جرى تكييفها للأسواق العالمية بواسطة نواة متخصصة من علماء الحفاظ للاستخدام الفوري من قِبَل المجموعات المماثلة.** 

تشرف الشعوب الأصلية على ما يُقدَّر بـ [80% من التنوع البيولوجي المحافَظ عليه](https://report.territoriesoflife.org/global-analysis/) على كوكب الأرض ومع ذلك تتلقى [أقل من 2% من التمويل المناخي. ](https://sdg.iisd.org/commentary/guest-articles/climate-finance-needs-rethinking-to-reach-indigenous-peoples-on-the-ground/)وقد صُمِّمت هذه المنهجية على وجه التحديد لإزالة البيروقراطية العلمية والوسطاء في السوق الذين قد يستنزفون المال من تسويق هذه الخدمة. وبدلاً من ذلك، فإنها تتيح *الفوري والمستقل* القياس الكمي و *المدفوعات المباشرة* لهذه المجموعات وجيرانهم من صغار المزارعين. 

**تعتمد هذه المنهجية على الأنواع المؤشرة.** مفهوم بسيط لكنه قوي: لا تستطيع بعض أنواع النباتات والحيوانات البقاء إلا في النظم الإيكولوجية الوظيفية. ويُعدُّ وجود فرد سليم في البرية مؤشرًا علميًا صالحًا على أن النظام الإيكولوجي سليم وظيفيًا. إن إثبات وجود الأنواع المؤشرة باستخدام تقنيات الرصد غير التدخلية (مثل كاميرات المراقبة، أو الصور الفوتوغرافية، أو التسجيلات الصوتية) يحترم الحياة البرية، ويمكن تنفيذه بسهولة وعلى الفور ميدانيًا بواسطة مجموعات IP وLC ضمن سياقات الصيد والجمع التقليدية. وهذا عملي ومفيد وصالح، بالنظر إلى صعوبات معرفة أو رصد حيوانات ونباتات النظم الإيكولوجية الكبيرة مثل الأمازون، وبفضل الأبحاث الحديثة [البحث](https://www.nature.com/articles/s41586-022-04664-7)، فقد ثبت أن تنوع الأنواع ضمن مجموعة تصنيفية واحدة قد يكون كافيًا لتمثيل جوانب أخرى من التنوع البيولوجي. ([Cox et al. 2022](https://www.nature.com/articles/s41586-022-04664-7)); ([Rapacciuolo 2024](https://www.linkedin.com/posts/giorapac_knowledge-of-species-diversity-may-be-sufficient-activity-7168337656769105920-_aOx/?utm_source=share\&utm_medium=member_ios)); ([Rapacciuolo et al. 2019](https://www.nature.com/articles/s41559-018-0744-7)).

**تصدر هذه المنهجية أرصدة تنوع بيولوجي طوعية (VBCs).** وعليه، لا يمكن استخدامها أبدًا لتقديم أي نوع من «التعويضات». ولا يرى مؤلفوها أنه سيكون من الأخلاقي يومًا ما المتاجرة بـ [شمبانزي مقابل جاغوار](https://www.propublica.org/article/biodiversity-offsets-guinea-world-bank-group-chimpanzees-outbreak)، أو جاغوار تابع لمجموعة IP مقابل جاغوار تابعة لأخرى. 

**لقد جرى *****عمداً***** تبسيط**. وقد استخدم العلماء الذين روّجوا لها خبراتهم لإضفاء الطابع الديمقراطي على القياسات المطلوبة للانخراط في السوق، ليس باسم التقدم العلمي، بل باسم اتخاذ إجراء فوري.  

#### الشكل 1. بيانات سنة واحدة جرى تحميلها إلى شفرة مفتوحة المصدر لحساب أرصدة التنوع البيولوجي

<figure><img src="/files/65c1719996a69839521483e0362b9d4f05cf5522" alt=""><figcaption><p>الشكل 1. بيانات من موقع تجريبي لـ ISBM للتنوع البيولوجي على مدى سنة واحدة في الأمازون الكولومبي. </p></figcaption></figure>

تحقيقًا للهدف الواضح المتمثل في *المباشر* منح IP وLC وصولاً إلى السوق، تم حذف أساليب القياس الكمي العلمية التالية عمدًا:&#x20;

* **تحديد الأفراد** من نوع مؤشر، أو حسابات التغير في أعداد السكان،
* **الحمض النووي البيئي (eDNA) أو غيره من الأساليب العلمية المتقدمة** لتوصيف التنوع البيولوجي،
* **القياس الكمي للنظام الإيكولوجي أو الموئل** على مستوى المشروع،
* **مؤشرات غنى الأنواع** على مستوى المشروع.

ونقرّ بأن هذه التنازلات قد تعني قيمًا سوقية أقل لأرصدة التنوع البيولوجي الطوعية الصادرة بموجب هذه المعايير، ونعدّ ذلك مفاضلة مقبولة مقابل استبعاد المعايير العلمية التي تُقصي الأشخاص الذين نسعى مباشرة إلى تحفيزهم. &#x20;

**وقد جرى تطوير هذه المنهجية** [**بصورة مشتركة مع IP وLC**](/methodology/ar/almlahq/almlhq-h-almulfwn-mn-alshawb-alaslyh.md). وحتى الآن، أسهم قادة من ثماني عشرة [مجتمعًا أصليًا](<https://isbm.savimbo.com/front-material/authors#independent-indigenous-leaders >) ومئات من [صغار المزارعين من الشعوب الأصلية](https://www.savimbo.com/growers) في الأمازون الكولومبي إسهامًا مباشرًا في تصميم هذه المنهجية وتجريبها. وهي قيد النظر حاليًا لاعتمادها من قِبَل مجموعات IP وLC في الإكوادور، وبيرو، والبرازيل، وسورينام، والمكسيك، وبنما، وبوليفيا، وغواتيمالا، وفيجي، وبابوا غينيا الجديدة، وإندونيسيا، والفلبين، والغابون، وكينيا، وجنوب أفريقيا، وأوغندا، وأستراليا، ونيوزيلندا، والولايات المتحدة، وكندا. وقد جرى استعراضها وتنقيحها [على نحو خاص](/methodology/ar/tarykh-alwthyqh.md) و [على نحو علني](/methodology/ar/almlahq/almlhq-t-khtabat-aldam.md) من قِبَل مئات الخبراء العالميين باستخدام اعتبارات بيولوجية وأنثروبولوجية لصون التنوع البيولوجي، وفهوم علمية للنظم التكيفية المعقدة، واحتياجات السوق إلى القابلية للاستبدال، وإلحاح الحد من المزيد من حالات الانقراض التي لا رجعة فيها.&#x20;

**وقد صُمِّمت هذه المنهجية لإحداث تغيير سلوكي.** يمكن لـ IP وLC الحفاظ على الأنواع النادرة أو الاتجار بها. ولديهم وصول غير مقيد إلى صيد أو دراسة أندر الأنواع وأكثرها قيمة على الأرض. كما لديهم معرفة تقليدية تتجاوز كثيرًا أفضل ما لدينا من العلوم النباتية والسلوكية. وليس أمامنا خيار سوى احترام استقلاليتهم احترامًا كاملاً. وقد صُمِّمت هذه المنهجية عمدًا لتحفيز النماذج الإيجابية اقتصاديًا داخل IP وLC، وتمكّنهم من تعزيز أنماط حياتهم التقليدية ذاتيًا، التي تحافظ على التنوع البيولوجي وتبقي على معرفته في أوسع تجلياته.&#x20;

ولا نزال نرجو بعزم وتصميم أن تحقق هذه المنهجية الأثر المقصود المتمثل في تعزيز قدرات الأشخاص الذين لهم أكبر أثر عالمي في صون التنوع البيولوجي.&#x20;

فريق Savimbo\
[eco at savimbo.com](mailto:eco@savimbo.com)\
[savimbo.com ](https://www.savimbo.com/about)

<figure><img src="/files/244fcbf85e3197420faef0c5e853c1578e8670d7" alt="" width="188"><figcaption></figcaption></figure>

<details>

<summary>© 2023–2026 Savimbo Inc.</summary>

*الاستشهاد المقترح: Savimbo Inc. (2023). منهجية Savimbo للأنواع المؤشرة والتنوع البيولوجي (ISBM): الملخص التنفيذي.* [*https://isbm.savimbo.com*](https://isbm.savimbo.com)

المنهجية الكاملة: Burbank, D., Lopez, J., Jamauca, L., & Lopez Rojas, A.I. (2023). منهجية التنوع البيولوجي للأنواع المؤشرة. <https://doi.org/10.13140/RG.2.2.10435.00805>. النسخة الحالية المعتمدة من Cercarbono: ISBM v1.2، معتمدة بموجب برنامج Cercarbono لاعتماد التنوع البيولوجي (CBCP).

*© 2023–2026 Savimbo Inc.*

*تُرخَّص ISBM بموجب المشاع الإبداعي - نسب المصنف 4.0 دولي (CC BY 4.0) — متاحة مجانًا للاستخدام الأكاديمي، واستخدام المنظمات غير الحكومية، واستخدام المجتمعات، ومطوري المشاريع، والاستخدام التجاري مع الإسناد. ويُشترط على جهات الاعتماد التي تدمج ISBM في خدمات الاعتماد المدفوعة الدخول في اتفاقية حقوق ملكية مع Savimbo Inc.*

*جهة الاتصال:* [eco at savimbo.com](mailto:eco@savimbo.com)

</details>


---

# Agent Instructions: Querying This Documentation

If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:

```
GET https://isbm.savimbo.com/methodology/ar/almlkhs-altnfythy.md?ask=<question>
```

The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.