Miguel Chindoy، زعيم من الشعوب الأصلية

خطاب دعم من Miguel Chindoy، زعيم من الشعوب الأصلية

من جبال وغابات العالم، سبتمبر 2023

منظمة الأمم المتحدة – UN.

الموضوع: التنوع البيولوجي

الموضوع: صوت الشعوب الأصلية في أمريكا وخارجها.

السادة الكرام:

من خلال هذه الوسيلة، نحيي المؤسسات وسلطاتها الحاضرة في الحدث الذي تعقده دوريًا لبحث مصير البيت المشترك للإنسانية وللأجيال الحاضرة والمقبلة واتخاذ القرار بشأنه. ونحييكم بوصفكم أبناء الأرض، وإخوتنا، وورثة المعارف الأجدادية حول المسؤولية التاريخية المتمثلة في كونكم حرّاس الطبيعة.

نخاطبكم باللغة التي تعلمناها من الطبيعة، وبالفهم الذي اكتسبناه من الحياة، حيث تخاطبنا أمّنا الأرض، إلى جانب جبالها وغاباتها وأنهارها وأراضيها القاحلة، وتعلمنا مسؤولية أن نكون حرّاس الطبيعة. والحياة. وما نعبر به إليكم هو أننا نؤدي هذه الرسالة منذ قرون مجانًا لصالح الإنسانية، ولذلك نشعر بحقنا في أن نعبر لكم عما يلي:

من دون وسطاء. لا ينبغي أن يكون هناك وسطاء، سواء من الحكومات أو من المنظمات التي تبيع الموارد، في المطالبة العادلة بحقوقنا وفقًا لأعراف الشعوب الأصلية وعاداتها، لأن الشعوب الأصلية حاملة لحقوق قائمة سلفًا على الدساتير والقوانين، وهي، لكونها متأصلة في وجودنا بوصفنا شعوبًا، حقوق سارية وغير قابلة للتقادم. وقد كانت حياتنا محكومة بهدي قانون الأصل، لأن الحياة أسمى وأسبق من أي قاعدة بشرية. ومن مختلف الأراضي التي نؤدي فيها رسالتنا بوصفنا حرّاس الحياة، وحّدنا اليوم هذا الصوت لكي نتحاور ونتفق ضمن حوار مباشر من دون وسطاء بين مالكي الموارد الاقتصادية وبيننا نحن، حاملي الحقوق الأجدادية، من أجل تفاوض عادل ومسؤول
عقود لمدة سنة واحدة. عقود أرصدة الكربون لمدة 20 عامًا أو أكثر، التي انخرطت فيها بعض المجتمعات من دون مزيد من المعلومات عن الآثار؛ وهذا غير مناسب للمجتمعات. لقد كنا، عبر قرون، حرّاسًا للأرض من دون أي نوع من العقود؛ لذلك يجب على مالكي الموارد الاقتصادية أن يضمنوا أن يكون الأمر، من حيث المدة الزمنية، بما يتناسب مع ما هو متاح للشعوب الأصلية. ونظرًا إلى أن التعريفات والقرارات قد اتُّخذت بالفعل بشأن موضوع الكربون؛ فإن ما نأمله هو أن يتم، في العقود المحتملة الأخرى (سواء المتعلقة بالتنوع البيولوجي أو غيره)، الاتفاق على مدد لا تقل عن سنة واحدة، قابلة للتجديد إذا قررت المجتمعات ذلك.
من دون تعويض. إن الكائنات الحية الموجودة في أراضي الشعوب الأصلية هي جزء من النظام الطبيعي القائم. فالحيوانات في موائلها الطبيعية لا تميّز الحدود، ولا يهمها معرفة من هو مالك الإقليم أو حاكمه الذي تعيش فيه. ووفقًا لذلك، لا ينبغي أن تكون هناك قيود على المجتمعات فيما يتعلق بالتعويض عن رعاية أنواع الحيوانات الموجودة في موائلها. نحن لا نريد أن تتضرر أمة أصلية ذات سيادة، مع قتل حيواناتها، لأن أمة أخرى أنشأت أرصدة التنوع البيولوجي.
توسيع المشاركة لتشمل الجماعات التي لها حقوق الصيد. لا نتفق مع وجود شروط لملكية الأرض تحت منطق وفئات النظام المهيمن. ولكي نكون حرّاسًا تاريخيين للطبيعة لا نحتاج إلى وثائق ملكية لأن لنا ملكية أجدادية على الأراضي؛ وفي الواقع، لكي نكون حرّاسًا للتنوع البيولوجي ونحصل على منافع هذه الرسالة، يجب ألا نخضع لمتطلبات سوق الأراضي.

بالنسبة إلى الشعوب الأصلية، من غير المفسَّر أنه بعد قرون من سوء المعاملة والإهمال من جانب الحكومات المتعاقبة، ما زلنا نحمل مجانًا مهمة حراسة الطبيعة، في حين تستمر الموارد والمعارف في النهب من خلالها؛ ولكن قبل كل شيء، ما تزال أمّنا الأرض تُعامل بوصفها مجرد سلعة. ولهذا، تسعى الحكومات، إلى جانب الشركات التجارية للسلع الطبيعية، إلى أن تظل الشعوب الأصلية خدمًا رخيصين أو مجانيين لأغراضها.

ومن أجل ذلك الحوار والمفاوضات بطريقة مباشرة وغير مقيدة، الذي تطالب به الشعوب الأصلية، ننظم أنفسنا من جانبنا بوصفنا SAVIMBO، مع متحدثين باسمنا تحت توجيه مرشدينا الروحيين من كل إقليم. وفي الواقع، فإن غايتنا هي أن يُسمع صوتنا بصفتنا Savimbo في مختلف المنابر التي تُتخذ فيها القرارات بشأن هذه القضايا المصيرية المتعلقة بحماية الطبيعة، وهي حماية حياتنا نفسها، لأن الحوار المباشر يمثل دليلًا على انطلاقة مناسبة للعدالة البيئية.

وأخيرًا، فإن ما عبّرنا عنه هنا ليس الصوت الإنساني لأبناء الأرض فحسب؛ بل هو قبل كل شيء صوت النباتات والأنهار والجاغوار؛ التي بلغتنا لغتها الآن؛ وفي الواقع، من واجبنا أن ننقل أن أي مقاصد بشرية لا يمكن أن تتجاوز إرادة قانون الأصل، وهو القانون الأم للحياة.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام:

أبناء الأرض، إخوتكم: