# الملحق ك: كيفية إجراء FPIC

من المهم الإشارة إلى أن FPIC ستختلف اختلافًا كبيرًا بالنسبة إلى الشعوب الأصلية (IP) والمجتمعات المحلية (LC) تبعًا للقوانين المحلية والعادات واللغة وهياكل الحوكمة، ولذلك يجب دائمًا تكييفها على نحو فردي. وعلاوة على ذلك، تخضع الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية لقوانين مختلفة جدًا تنظم الموافقة. فالشعوب الأصلية معترف بها بوصفها أممًا مستقلة وتحظى بالحماية بموجب القانون الدولي، بينما قد تقع المجتمعات المحلية تحت السلطة التنظيمية الحاكمة المحلية.

توصي Savimbo بشدة بأنه في حالة ISBM، تكون الموافقة *تجريبية.* أن تُنشر الأدوات والتدريب وتتبع الرواتب والمعلومات أولًا ميدانيًا لمدة 3-6 أشهر من دون التزام ومن دون شروط، بحيث تتاح للمجتمعات المحلية الوقت والخبرة لتتعلم ما الذي توافق عليه، وما البيانات التي ستشاركها، وكيف سيبدو العمل، وكيف سيُنفَّذ مشروع رصيد التنوع البيولوجي. ويكتسب هذا أهمية خاصة عند النظر في الأجر المناسب لأنشطة التتبع، وهي أنشطة كثيفة العمالة وتتطلب معرفة متخصصة لتحقيق النجاح. كما أن هذا يقلل من المخاطر المرتبطة بمشاركة الأطراف جميعًا في المشروع، ويبني الثقة، ويوفر الوقت والموارد لجميع المعنيين.

ولما كانت بعض المجتمعات المحلية قد لا تكون لديها بروتوكولات FPIC معرّفة بوضوح، فإن هذه الفترة الزمنية ضرورية أيضًا لتمكين الشركاء من فهم كيفية عمل المجتمع، ومن هم قادته، وما متطلبات الموافقة الحقيقية فيه، وكيف تُنفَّذ. وفي بعض الحالات، قد يكون من الضروري الاستعانة بـ *حقًا* بخبراء مستقلين لمساعدة المجتمع على تحديد بروتوكولات FPIC التي يرغب فيها قبل تنفيذها. ومن واقع خبرتنا المباشرة، فإن أي قائد يدّعي القدرة على التوقيع منفردًا نيابة عن مجتمع كامل فهو، في أحسن الأحوال، مخطئ، ويجب توخي الحذر لتحديد ماهية المجتمع الحقيقية، بما في ذلك رأي النساء وكبار السن الذين قد لا يكونون حاضرين في المفاوضات الأولية مع الأطراف الخارجية. 

وتشمل بعض الأدلة التي نوصي بها لتحقيق FPIC الفعّالة، على سبيل المثال لا الحصر: 

* المائدة المستديرة بشأن زيت النخيل المستدام (RSPO) [دليل FPIC](https://rspo.org/wp-content/uploads/RSPO-Free-Prior-and-Informed-Consent-FPIC-Guide-2022_RSPO-GUI-T08-002-V2-ENG.pdf)
* FPIC التابعة لـ First People's Worldwide [استبيان العناية الواجبة](https://www.colorado.edu/program/fpw/sites/default/files/attached-files/fpic_due_diligence_questionnaire-2.pdf)
* Forest People's Program [دليل التفاوض بحسن نية](https://www.forestpeoples.org/sites/fpp/files/publication/2010/09/fppkeyelementsgoodfaithdec08eng.pdf)
* ائتلاف Sirge [دليل FPIC](https://www.sirgecoalition.org/fpic-guide)
* اتفاقية التنوع البيولوجي[ Mo’ otz Kuxtal Guidelines](https://www.cbd.int/doc/publications/8j-cbd-mootz-kuxtal-en.pdf)

في حالة ISBM، يجب أيضًا توثيق FPIC توثيقًا جيدًا والتحقق منها ميدانيًا، أي التحقق منها عبر فحص مستقل في الموقع. انظر [الملحق L](/methodology/ar/almlahq/almlhq-l-qaemh-althqq-alkhash-balljnh-almstqlh-mn-alkhbraa.md)


---

# Agent Instructions: Querying This Documentation

If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:

```
GET https://isbm.savimbo.com/methodology/ar/almlahq/almlhq-k-kyfyh-ijraa-fpic.md?ask=<question>
```

The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.