Miguel Chindoy，原住民领袖

Miguel Chindoy，原住民领袖支持信

2023年9月，来自世界的山脉与丛林

联合国组织——UN。

关于：生物多样性

主题：美洲及其他地区原住民的声音。

诸位：

借此函，我们向在此次活动中出席的各机构及其当局致意。该活动由你们定期召集，旨在讨论并决定人类及当代和后代共同家园的命运。我们以地球之子、你们的兄弟以及关于作为自然守护者这一历史责任的祖传知识的继承者身份向你们致意。

我们以从自然中习得的语言、以及我们对生命所获得的理解向你们致函。在这种理解中，大地母亲连同其山脉、丛林、河流和荒原向我们发声，并教导我们作为自然守护者的责任。生命。我们向你们表达的是，几个世纪以来，我们一直无偿履行这一使命，造福人类，因此我们认为有权向你们陈述如下：

不设中介。 不得存在来自政府或出售资源的组织的中介，因为依据原住民族的习俗和惯例，我们对自身权利的正当主张不应受到中介干预。原住民族是先于宪法和法律而存在的权利主体，这些权利因其作为族群存在的内在属性而具有优先性和不可时效性。我们的生活一直在本源法则的指引下运行，因为生命高于并先于任何人类规范。来自我们履行生命守护使命的不同领地，今天我们已联合这一声音，以便我们能够在拥有经济资源者与我们这些拥有祖传权利者之间，通过无中介的直接对话进行协商，并就公平、负责任的谈判达成一致
为期一年的合同。 20年或更长期的碳信用合同，某些社区在未进一步了解其影响的情况下已被卷入其中；这不适合社区。几个世纪以来，我们一直在没有任何合同的情况下守护土地；因此，经济资源所有者必须确保在期限方面，符合原住民可支配的条件。鉴于在碳议题上，定义和决定已经作出；我们希望，在其他可能的合同中（无论是生物多样性还是其他领域），期限应商定为至少1年，并可在社区决定的情况下续期。
不予补偿。 原住民领地内现存的动物群是既有自然秩序的一部分。动物在其自然栖息地中不会区分边界，也不关心其所栖居领地的所有者或统治者是谁。在此秩序下，对处于其栖息地内的野生动物物种的守护不应对社区施加限制。我们不希望一个主权原住民族因另一民族创造了生物多样性信用，而自身却遭受苦难、其动物被杀害。
扩大拥有狩猎权群体的参与。 我们不认同按照主导体系的逻辑和范畴所设定的土地所有权条件。作为自然的历史守护者，我们不需要产权文件，因为我们对土地拥有祖传所有权；事实上，作为生物多样性的守护者并获取这一使命的收益，我们不应服从土地市场的要求。

对于原住民族而言，令人无法理解的是，在历经数百年政府在位期间的虐待与弃置之后，我们仍然在无偿地担任自然的守护者，而资源和知识仍在持续被掠夺；但更重要的是，大地母亲仍被当作一种简单商品对待。因此，政府连同自然商品商业公司，意图使原住民族继续充当其目的的廉价或免费仆役。

为了原住民族所要求的、以直接且无约束方式进行的对话和谈判，就我们而言，我们以SAVIMBO组织起来，并在各领地精神导师的指导下，由我们自己的发言人代表。事实上，我们的目标是，作为Savimbo，我们能够在就这些关乎自然保护的重大议题作出决定的不同场合被听见，而自然保护即是对我们自身生命的保护，因为直接对话是环境正义得以适当开启的体现。

最后，我们在此表达的不仅是地球之子的人类声音；更重要的是植物、河流和美洲豹的声音；它们的语言如今已传达到我们这里；事实上，我们有责任传达：任何人类目的都不能超越本源法则的意志，而本源法则是生命的母法。

谨致问候：

地球之子，你们的兄弟：